A classical musician with a passion for popular rhythms, Emilio Aragón, has just released what may be the most personal project of his entire career